| Le
Projet Villa Ocampo
Le Projet Villa Ocampo est dirigé
par Nicolas Helft avec
le support administratif et technique du
bureau régional de l’Unesco
à Montevideo, où il reçoit
l’aide du directeur du bureau Jorge
Grandi, du responsable de culture
pour la région Herman van
Hooff et de la directrice administrative
Anne Carré-Quesnel.
Nous voulons remercier les membres du Conseil
d’Administration de Villa Ocampo
pour leur participation active au projet.
L’inventaire de meubles de Villa Ocampo
a été réalisé
par l’Asociación Por
Villa Ocampo. La Fondation
Sur nous a cédé des
photographies de sa collection.
Le conseiller de l’Unesco pour la
restauration de la Villa est l’architecte
Rodolfo Gassó. Les
travaux de conservation sont supervisés
par l’architecte Eduardo Carena,
duquel nous recevons une aide permanente,
ainsi que du directeur des travaux Guillermo
Villa. Nous travaillons avec la
Diréction National d’Architecture,
et en particulier avec le Directeur Julio
Herrero Anzorena, et avec les architectes
Javier Pita, Javier
Moya et Guillermo Frontera.
Nous voulons remercier aussi Fabio
Grementieri.
En matière de sécurité
nous recevons l´aide de Ricardo
Salas, du bureau de sécurité
des Nations Unies.
Nous remercions aussi Emb.
Domingo Cullen de la Directions
des Organismes Internationaux du Ministère
des Affaires Etrangères.
María Gainza
a participé de plusieurs projets
culturels et a rédigé une
grande partie des textes de ce site. Cynthia
Orfali développe le Centre
de Documentation.
Sergio Manela a développé
notre image de marque et a conçu
ce site internet.
Santiago Porter a réalisé
les photographies de la restauration de
la Villa.
La première étape de la récupération
du jardin a été confiée
à l’Estudio Thays.
Les travaux actuels sont dirigés
par Sonia Berjman et Ana
Ricciardi avec la collaboration
de Fabio Grementieri. Nous
remercions aussi Dorotea Schultz,
Silvina Ruiz Moreno de Bunge
et Esmeralda Almonacid,
ainsi que leGarden Club de San Isidro.
Eduardo Ottoviani dirige
les travaux. Nous remercions aussi la Direction
des Parcs de la Municipalité de San
Isidro, et en particulier à Alberto
Trípoli et Alberto
Theler.
La ville de San Isidro participe activement
à notre projet. Nous recevons une
aide permanente de María
del Pilar Roca de Korger, du Conseil
Municipal; du Directeur du Musée
Historique Bernardo Lozier;
de l’Office du Tourisme où
nous travaillons avec Pedro Alvarez;
du Dr. Guillermo Sánchez
Landa pour les questions d’accès
et sécurité; et du Directeur
de Diffusion Rubén Scandizzo.
Pour la restauration du mobilier nous avons
reconservatrices Mariana Astesiano
et Graciela Razé,
du Musée National d’Art Décoratif,
et par Alejandra Siquier.
Astesiano et Razé ont aussi fait
un inéstimable apport à cette
collection avant le début de ce projet.
La valuation commerciale de l’inventaire
a été réalisée
par Enrique Bullrich, de
la maison Bullrich, Gaona y Wernicke. Mario
Gilardoni et Juan Carlos
Ocampo de la maison Naón
nous ont aussi aidé.
L’inventaire de la collection de photographies
a été réalisé
par Hugo Gez.
Ivonne Bordelois nous a
aidé dans de divers projets et a
rédigé plusieurs textes pour
ce site internet.
Nous bénéficions aussi de
la participation active du Prof.
Michel Lafon de l’Université
Stendhal de Grenoble, et du Prof.
Peter Johson de Princeton.
Nous remercions très spécialment
l’aide des services culturels de l’Ambassade
de France en Argentine et de l’Ambassade
d’Espagne.
www.villaocampo.org
Conception graphique Sergio Manela
Programmation Ariel Katena
& Mariano Giorgi, Hellseher Studio S.C.
Textes María Gainza,
Ivonne Bordelois
Traductions anglais María
Gainza, Katherine Krumme
Traductions français Juanita
Cifuentes
Photographies historiques Fundación
Sur, Archivo Villa Ocampo – Unesco,
selon indiqué.
Photographies contemporaines Santiago
Porter
|
